Εξειδικευμένες Ακαδημαϊκές Μεταφράσεις & Μετάφραση Βιβλίων
Ακαδημαϊκές Μεταφράσεις με Επιστημονική Ακρίβεια
Μεταφράζουμε ακαδημαϊκά συγγράμματα, επιστημονικά άρθρα και βιβλία με απόλυτο σεβασμό στην επιστημονική ορολογία, στις εννοιολογικές αποχρώσεις και στο προσωπικό ύφος του συγγραφέα, ώστε κάθε έργο να είναι έτοιμο για έκδοση ή δημοσίευση.
Εξειδικευμένοι Μεταφραστές
Εξειδικευμένοι μεταφραστές με εμπειρία στην ακαδημαϊκή και επιστημονική μετάφραση αξιοποιούν εργαλεία CAT για συνέπεια στην ορολογία σε ολόκληρο το έργο.
Διαδικασία TEP (Μετάφραση, Επιμέλεια & Διόρθωση)
Κάθε έργο ακολουθεί τη διαδικασία Translation – Editing – Proofreading (TEP), ώστε να διασφαλίζουμε συνέπεια στην ορολογία, υψηλή ποιότητα και αξιοπιστία πριν από την έκδοση ή τη δημοσίευσή του.
Ποιότητα σε Πολυσέλιδες Εκδόσεις
Από ένα επιστημονικό άρθρο μέχρι ένα πανεπιστημιακό σύγγραμμα εκατοντάδων σελίδων, διατηρούμε συνέπεια στην επιστημονική ορολογία, στο ύφος και στη συνοχή του κειμένου, από την πρώτη έως την τελευταία σελίδα.
Boutique Μεταφραστικό Γραφείο στην Αθήνα
Ακρίβεια και Συνέπεια σε Πολυσέλιδα Έργα
Η ακαδημαϊκή μετάφραση και η μετάφραση βιβλίων είναι η πιστή απόδοση επιστημονικών και λογοτεχνικών έργων που διαφυλάσσει την ορολογία, το επιχείρημα και το ύφος του συγγραφέα. Η Afterwords, μεταφραστικό γραφείο στην Αθήνα, μεταφράζει συγγράμματα, επιστημονικά άρθρα και λογοτεχνία — από την Οικονομετρία έως την Παιδαγωγική — με διαδικασία TEP και μεταφραστικές μνήμες που διατηρούν τη συνέπεια σε πολυσέλιδα έργα.
Εξειδικευόμαστε στη μετάφραση ακαδημαϊκών συγγραμμάτων, επιστημονικών βιβλίων και εκπαιδευτικού υλικού στους τομείς της Οικονομετρίας, των Οικονομικών, των Πολιτικών Επιστημών και της Παιδαγωγικής. Από τα απαιτητικά μαθηματικά μοντέλα της Οικονομετρίας έως τις σύνθετες έννοιες των Ανθρωπιστικών Επιστημών, διασφαλίζουμε ακρίβεια στην ορολογία και συνέπεια στο ύφος, ώστε κάθε έργο να είναι έτοιμο για έκδοση στην Ελλάδα και το εξωτερικό.
Η μετάφραση ενός βιβλίου ή ενός ακαδημαϊκού συγγράμματος απαιτεί ακρίβεια, συνέπεια και αυστηρό ποιοτικό έλεγχο. Για αυτό εφαρμόζουμε διαδικασία τριπλού ελέγχου, ώστε το τελικό αποτέλεσμα να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του συγγραφέα, του εκδότη και του αναγνωστικού κοινού.
Υπηρεσίες Ακαδημαϊκής Μετάφρασης
Portfolio & Ενδεικτικά Έργα
Ακαδημαϊκά Συγγράμματα
Μετάφραση ακαδημαϊκών συγγραμμάτων στους τομείς STEM, της Οικονομετρίας και των Κοινωνικών Επιστημών, με συνέπεια στην επιστημονική ορολογία και υψηλή ποιότητα σε όλη την έκταση του έργου.
Λογοτεχνική Μετάφραση
Μεταφράζουμε μυθιστορήματα, βιογραφίες και απομνημονεύματα με σεβασμό στη λογοτεχνική φωνή, το ύφος και την πρόθεση του δημιουργού.
E-learning & Ψηφιακή Εκπαίδευση
Τοπικοποίηση (localization) εκπαιδευτικών πλατφορμών, e-books και διαδραστικού εκπαιδευτικού υλικού, προσαρμοσμένων στα ελληνικά και διεθνή εκπαιδευτικά πρότυπα.
Μετάφραση Επιστημονικών Άρθρων
Μεταφράζουμε επιστημονικά άρθρα με ακριβή ακαδημαϊκή ορολογία και ύφος κατάλληλο για υποβολή σε διεθνή επιστημονικά περιοδικά.
Γιατί να εμπιστευτείτε την Afterwords
Γιατί να μας Εμπιστευτείτε
Η ακαδημαϊκή μετάφραση απαιτεί βαθιά γνώση του αντικειμένου, συνέπεια στην επιστημονική ορολογία και σεβασμό στο ύφος του συγγραφέα. Αυτές οι αρχές καθοδηγούν κάθε έργο που αναλαμβάνουμε.
Σταθερό κόστος, χωρίς εκπλήξεις
Πιστεύουμε στις διαφανείς συνεργασίες. Από την αρχή γνωρίζετε το συνολικό κόστος του έργου σας, χωρίς απρόβλεπτες χρεώσεις ή εκπλήξεις.
Αυστηρή Τήρηση Προθεσμιών
Τηρούμε αυστηρά τα συμφωνημένα χρονοδιαγράμματα, χωρίς συμβιβασμούς στην ποιότητα, ώστε το έργο σας να είναι έτοιμο όταν το χρειάζεστε.
Μεταφράσεις έτοιμες για δημοσίευση
Προσαρμόζουμε την ακαδημαϊκή γλώσσα και την επιστημονική ορολογία στις απαιτήσεις διεθνών επιστημονικών περιοδικών, πανεπιστημίων και εκδοτικών οργανισμών.
Εξειδικευμένες Μεταφραστικές Υπηρεσίες
Ολοκληρωμένη Διαχείριση Εκδοτικών Έργων
Αναλαμβάνουμε τη συνολική διαχείριση εκδοτικών έργων, από τη μετάφραση και τον έλεγχο της επιστημονικής ορολογίας έως την τελική επιμέλεια, διασφαλίζοντας ένα άρτιο αποτέλεσμα έτοιμο για έκδοση.
Συχνές ερωτήσεις
Ερωτήσεις για τις ακαδημαϊκές μεταφράσεις
Μεταφράζουμε ακαδημαϊκά συγγράμματα και εγχειρίδια (STEM, Οικονομετρία, Κοινωνικές Επιστήμες), επιστημονικά άρθρα για δημοσίευση σε περιοδικά με κριτές, λογοτεχνία και δημιουργική μη μυθοπλασία όπως μυθιστορήματα και απομνημονεύματα, καθώς και υλικό e-learning και ψηφιακής εκπαίδευσης.
Ζητήστε Προσφορά για Ακαδημαϊκή Μετάφραση ή Μετάφραση Βιβλίου.
Από ακαδημαϊκά συγγράμματα και επιστημονικά άρθρα μέχρι βιβλία και εκπαιδευτικό υλικό, προσφέρουμε εξειδικευμένες μεταφράσεις με συνέπεια στην ορολογία, σεβασμό στο ύφος και αυστηρό ποιοτικό έλεγχο σε κάθε στάδιο του έργου.