Question 1

What translation services does Afterwords provide?

Accepted Answer

Afterwords is a professional translation agency in Athens, Greece, offering comprehensive language solutions for businesses, organizations, and individuals worldwide. Our specialized services include: Document translation services (corporate, financial, and technical documents). Certified translation services and official translations (diplomas, certificates, transcripts). Legal translation (contracts, articles of association) and medical translation. Professional interpreting services, subtitling, and proofreading/editing.

Question 2

Do you provide official / certified translations in Greece?

Accepted Answer

Yes. We provide certified translations and official translations that are fully accepted by universities, embassies, ministries (such as the Greek Ministry of Foreign Affairs), ASEP, public authorities, and private organizations both in Greece and abroad. We regularly translate official documents including birth/marriage certificates, degrees, transcripts, and corporate legal paperwork.

Question 3

Which languages do you translate?

Accepted Answer

We offer professional translation services across a wide network of language pairs. Our most popular combinations include translations from and to English, Greek, German, French, Spanish, Italian, Portuguese, Russian, and Swedish. We also cover many other languages depending on your specific project requirements.

Question 4

How much does a professional translation cost?

Accepted Answer

Translation rates are not fixed, as pricing depends on several key project factors. To receive an accurate, competitive quote, we calculate the cost based on: The word count or total pages of the source text. The language pair involved (e.g., English to Greek translation). The complexity / subject matter (e.g., specialized technical, medical, or legal texts). The urgency (turnaround time) and file formatting requirements. Tip: You can upload your document online to get a free, non-binding translation quote tailored to your project.

Question 5

What is the turnaround time for an urgent translation?

Accepted Answer

While turnaround times depend on the volume and complexity of the text, most standard documents (certificates, short texts) are delivered within 24–48 hours. For time-sensitive projects, we offer an express translation service with same-day delivery upon request and availability.

Question 6

What is an Apostille stamp and when do I need it?

Accepted Answer

An Apostille stamp is an official government certification issued under the Hague Convention that verifies the authenticity of a public document's signature. It is required so that a public document issued in one country can be legally recognized and accepted in another participating country.

Question 7

Do I need to get the Apostille stamp before or after the translation?

Accepted Answer

Legally, the Apostille stamp must be obtained before the translation process begins. The correct and official sequence of steps is: Issuance of the public document by the competent authority. Affixing the Apostille stamp by the local regional authority or court. Official translation of both the original document and the Apostille stamp by our agency.

Question 8

Can Afterwords handle both the Apostille process and the official translation?

Accepted Answer

Yes, we can fully guide you through the process. We can review your paperwork, advise you on whether an Apostille stamp is required for your destination country, and then proceed with the official translation of your documents, saving you from complex bureaucracy. Read our full guide on the Apostille stamp

Question 9

Are my documents secure? How do you ensure data protection and confidentiality?

Accepted Answer

Absolutely. At Afterwords, we prioritize data security and guarantee absolute translation confidentiality and privacy for all our clients. Non-Disclosure Agreement (NDA): For corporate clients or highly sensitive materials (legal, financial, medical), we sign a binding NDA before any project begins. ISO Framework Standards: Our internal workflows and project management strictly align with international quality and information security standards (ISO 9001 & ISO 17100), ensuring that only authorized professional translators have access to your files. GDPR Compliance: All files are transferred and stored in a secure digital environment and can be permanently deleted upon request after project completion.

Question 10

What payment methods do you accept for translation services?

Accepted Answer

For your convenience, our translation center supports a variety of secure payment methods, including: Bank transfer (wire transfer / e-banking). Credit or debit card payments (Visa, Mastercard). Secure online electronic payments. For corporate clients and B2B partnerships, corporate invoicing with agreed-upon payment terms is available.

Frequently asked questions

Send us the first page.